在我提交EOI的時候，由于年齡超過了33歲，所以總分算下來只有65分，達不到當(dāng)時會計專業(yè)的獲邀分?jǐn)?shù)線70分，因此我選擇了兩種方案解決這個問題。
第二種，就是參加NAATI考試。
為什么要參加NAATI考試？
因為這是離岸技術(shù)移民加分最簡便的方案。
NAATI到底是什么？
全稱是National Accreditation Authority for Translators and Interpreters，是澳洲最權(quán)威的翻譯認(rèn)證機構(gòu)。考生通過NAATI考試以后就能獲得所謂的社區(qū)語言分5分，提交進EOI打分系統(tǒng)。
外部考試還是內(nèi)部考試？
可能你也聽說過NAATI考試分為外部考試和內(nèi)部考試。
NAATI英譯中三級筆譯考試的難度如何？
這是很多人關(guān)心的問題。
二是雅思在中國年年火爆，靠培訓(xùn)雅思賺錢的機構(gòu)不計其數(shù)，教材、指南、機經(jīng)應(yīng)有盡有；而NAATI只是一個小眾考試，在中國幾乎找不到專業(yè)培訓(xùn)機構(gòu)，可以找到的備考資料也少得可憐。
一、搜尋備考資料
有幸的是，我在網(wǎng)上遇見了一位在澳洲考NAATI的朋友，她手里有官方的樣題（事實證明，到了澳洲以后，慢慢也會習(xí)慣了一百多刀一百多刀地花錢；不會像在國內(nèi)那樣你每次都要匯率換算，然后每次都要內(nèi)心滴血）。她拍了一份樣題分享了給我，讓我了解了NAATI的譯文風(fēng)格。
當(dāng)然，光有這么一份題目是遠遠不夠的，于是我又開始了我的搜尋之旅。
搜尋NAATI資料是一件異常痛苦的事情，不管是百度還是谷歌，有用的結(jié)果都寥寥無幾。我相信絕大多數(shù)備考者都有類似的經(jīng)歷，以至于我那個不成器的NAATI批改淘寶小店吸引來的大多數(shù)人都是索要備考資料的。
于是，我求助于移民論壇，終于發(fā)現(xiàn)了從前有網(wǎng)友在論壇里分享的200套真題。
其實，這200套已經(jīng)完全夠用了，但是一來我初讀之下覺得不夠權(quán)威，二來有像花栗鼠那樣的搜集癖，就想要找更多的資料。
下一個辦法就是加QQ群。關(guān)于NAATI的QQ群非常少，但是我基本都加進去了，然后從群分享文件里下載資料。
說實話，就算是我看到的那一份官方樣題中譯文，我都覺得有不通順、不地道的地方。
所以，千萬不要花很多時間在搜尋資料上。我不信有誰的翻譯練習(xí)能夠超過200套。
在我看來，比資料更重要的是考試成功的經(jīng)驗。但是網(wǎng)上的經(jīng)驗分享少得實在讓我不忍吐槽，即便有也只是寥寥數(shù)語。所以，一切都只能自己摸索著前進。
二、備考練習(xí)
道德題需要死記硬背，所以我放到了考試前一個月開始準(zhǔn)備。再前面幾個月就把時間完全花在翻譯練習(xí)上。
很多人問我練習(xí)的時間和強度。我只能說，我的時間和強度沒有參考意義。我報名考試后一個月就獲得了新南威爾士州的邀請，所以當(dāng)時就松懈下來了，并沒有像備考雅思那樣全身心投入。我的備考時間是四個月，一共練習(xí)了50篇文章，譯文沒有經(jīng)過任何批改。
由于考試是手寫答題的，所以我就把200套真題全部都打印出來，然后一篇篇地手寫翻譯，然后跟參考譯文進行對照。
參考譯文是有很多錯誤的，但是也有不少可取之處。
我跟很多同學(xué)一樣沒做過專業(yè)翻譯，所以翻譯時最苦惱的是兩件事：一是如何拆分英文中的從句長句，一是如何為英文表達選取最合適的對應(yīng)中文表達。這些都可能從參考譯文中找到答案。
很多參考譯文可能也是出于專業(yè)譯員之手，所以讀到一些句子、用詞會讓你有恍然大悟之感。這樣不斷練習(xí)，把參考譯文中好的表達記錄下來，翻譯就越來越順手。
當(dāng)然，這對自己的中文寫作功底是一個考驗。只有具備一定的中文寫作基礎(chǔ)，才有可能判別參考譯文中哪些值得稱道，哪些是胡說八道。
所以我有時候會覺得整這個200套試題出來的人真是害人不淺，如果是容易迷信網(wǎng)絡(luò)資料的同學(xué)，很容易就會被誤導(dǎo)。
道德準(zhǔn)則要全文背，這是個痛苦的過程。我每天晚上花半個小時背一部分，然后上下班路上把昨晚背的再背一遍，就這樣背了兩個星期。同時我也做了官方的樣題和下載的一些真題，發(fā)現(xiàn)有不少條款是用不大到的。所以后來我就有重點地背，很多意義含糊或者重復(fù)的就不背了。尤其是Conduct issues specific to translators，有很多跟前面的code重復(fù)，干脆就略過了。
答題關(guān)鍵是答到要點，每題最少引用兩條準(zhǔn)則（個人感覺兩條準(zhǔn)則完全夠分了），按照官方樣題的格式答，先引用準(zhǔn)則，然后解釋、表明態(tài)度或提出處理方法。意思到就可以，不必寫很多。我按這種方式答題，得了8.5分。
準(zhǔn)備道德題其實對理解NAATI譯文的風(fēng)格和標(biāo)準(zhǔn)是很有幫助的。我這么說，主要是因為這一條道德準(zhǔn)則：Interpreters and translators do not alter, add to, or omit anything from the content and intent of the source message.
也就是說，譯者不能對原文的內(nèi)容和用意有任何的改變、增加或刪減。
這是一條極其重要的翻譯指導(dǎo)原則，直接關(guān)系到NAATI考試的評分結(jié)果。尤其是原文中的實詞，主要是指名詞、動詞、形容詞，千萬不能有任何漏翻；而譯文中也千萬不能自行發(fā)揮，自以為是地加上實詞。
這也就是為什么前面我講考過NAATI的三個條件，收關(guān)一條是作風(fēng)嚴(yán)謹(jǐn)。沒有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度，就不可能準(zhǔn)確地轉(zhuǎn)達原文，也就不可能達到NAATI翻譯準(zhǔn)則的要求。
三、考試現(xiàn)場
NAATI收到報名表后會安排考試時間，具體情況上海考點會電話和郵件聯(lián)系。我是2015年10月份報名，2016年1月收到考試通知，3月考試。
考試當(dāng)天只有四個考生。每個人都會拿到一個從澳洲寄過來的密封的大信封，在一個小房間里圍著一張桌子考。監(jiān)考人好像對考試規(guī)則也不是很熟悉，一直讓我們自己看信封里的介紹。
考試很松，監(jiān)考人自己在打電腦，也不怎么看我們，還走出去了好幾次。考試總共三個小時，包括看題的時間，傳說中另外給看題的時間是不存在的。
不過，如果你平常經(jīng)過充分的練習(xí)準(zhǔn)備的話，對翻譯的速度肯定也產(chǎn)生了一定的把控能力，所以考試的時候肯定也不會來不及。我做完題還有40分鐘，但是這40分鐘我也充分利用，將自己的譯文改錯、潤色。建議答題時一行空一行，方便后面修改。
國內(nèi)考試不能用電子詞典，不過聽說澳洲本土考試對電子詞典的型號限制也很多，所以請不要糾結(jié)要到底用電子詞典還是紙質(zhì)詞典。我購買了陸谷孫的《英漢大詞典》，個頭很大，但詞匯量也大，比較實用，考試原文中有一個澳洲機構(gòu)的縮寫，居然也查到了。翻閱起來確實略有不便，但個人感覺習(xí)慣就好。
我是3月3日考的，本來做好了等三個月的準(zhǔn)備（很多前輩都等了這么久的，包括在澳洲本土考的），但是成績4月16日就寄到了，信上的日期是3月29日，到底為什么這么快我也很困惑。
我的成績是87.5分，comments是W，也就是an excellent result。
能夠獲得高分，我覺得除了對NAATI翻譯風(fēng)格的把握，還跟個人的中文寫作習(xí)慣有關(guān)。
所以還是回到通過NAATI英譯中的三個條件——英文閱讀、中文寫作、嚴(yán)謹(jǐn)態(tài)度，自問你都能達到么？
如果對Naati考試還有問題，不妨關(guān)注我的公眾號Qiao_Daddy咨詢。
