早期的雙語計(jì)算機(jī)類詞匯、辭典，主要有這幾種：《俄漢計(jì)算技術(shù)詞匯》、《英漢計(jì)算技術(shù)詞匯》、《英漢計(jì)算技術(shù)辭典》、《英漢計(jì)算機(jī)辭典》、《英漢計(jì)算機(jī)辭典續(xù)編》、《英漢計(jì)算機(jī)辭典》（修訂版）。早先依靠手工編纂辭典，還是剪刀加漿糊的編輯“工程”。
計(jì)算機(jī)發(fā)展洶涌澎湃，編纂者前仆后繼，不過想要讓書名不致重復(fù)倒成難題。1960 年4 月，首要冊計(jì)算機(jī)專業(yè)雙語詞匯《俄漢計(jì)算技術(shù)詞匯》由科學(xué)出版社出版，含6500 條詞匯，其中計(jì)算機(jī)3500 條，計(jì)算數(shù)學(xué)3000 條，程序設(shè)計(jì)和機(jī)器翻譯詞匯是初次編訂，經(jīng)范新弼、馮康、蔣士騛、黃玉珩等審查定稿，印數(shù)15500 冊，定價(jià)0.52 元。
（點(diǎn)擊圖片，加入移民交流群）
《俄漢計(jì)算技術(shù)詞匯》，主編于桂芝收藏的贈閱本。
中蘇關(guān)系破裂了，大量俄文資料還要使用，俄漢字典仍是出版重點(diǎn)。《詞匯》由中科院計(jì)算技術(shù)研究所編訂，并加上了“中國科學(xué)院編譯出版委員會名詞室”，以示標(biāo)準(zhǔn)化和權(quán)威性。前言說明“本詞匯系由計(jì)算所張偉、楊爾肅、石蕓生、陸業(yè)才、耿立大、于桂芝等同志編訂”，擔(dān)任主編（當(dāng)時(shí)叫組長）的是于桂芝，前言由她執(zhí)筆，把自己的名字寫在了隊(duì)列收關(guān)。這是一個(gè)尊重知識和尊重勞動的時(shí)期，以后有好長一段時(shí)間要突出集體，讓個(gè)人隱身，各種著作就不列舉個(gè)人名字了。直到80年代，才慢慢地將參與工作的個(gè)人一一列出。
（點(diǎn)擊圖片，加入移民交流群）
前三冊計(jì)算機(jī)外語詞匯，當(dāng)年科技人員的閱讀“助手”
（點(diǎn)擊圖片，加入移民交流群）
吳仲賢先生
1963 年2 月，中科院計(jì)算所吳仲賢主編的《英漢計(jì)算技術(shù)詞匯》由科學(xué)出版社正式出版，中科院編譯出版委員會名詞室主管，由徐獻(xiàn)瑜審定，4000 個(gè)詞匯，印刷11300 冊，定價(jià)0.32 元；1966年7 月的第二版，增加到6000 個(gè)詞匯，一個(gè)月內(nèi)至少第4 次印刷，印數(shù)達(dá)到25400 冊，定價(jià)0.65 元。
這是一冊英文《詞匯》，辭條不多，功不可沒。還邀請上海計(jì)算所（華東計(jì)算所）、復(fù)旦大學(xué)、西安交通大學(xué)、北大數(shù)學(xué)力學(xué)系計(jì)算數(shù)學(xué)教研室審查，1000 條新詞由北大徐獻(xiàn)瑜教授審查定稿，略去了當(dāng)時(shí)31歲的主編名字。
1978 年8 月，《英漢計(jì)算技術(shù)辭典》由人民郵電出版社出版，首要版印數(shù)51000 冊，定價(jià)3.15 元，收編了計(jì)算技術(shù)和計(jì)算機(jī)科學(xué)的名詞和術(shù)語6000 多條，均有中文譯名和解釋。
（點(diǎn)擊圖片，加入移民交流群）
“文革”之后，科技工作重上桌面，冷落多年的出版工作急起直追，許多老先生們被邀出山，可這本“計(jì)算技術(shù)辭典”的前言依舊絕不透露“編寫組”的成員身份。直到五年之后的另一部“計(jì)算機(jī)辭典”出版，其前言悄然提及前一種《英漢計(jì)算技術(shù)辭典》是由原電子部第十研究院組織中科院計(jì)算技術(shù)研究所、華北計(jì)算技術(shù)研究所等單位的科技人員參加編撰。
1984 年3 月，《英漢計(jì)算機(jī)辭典》出版，“計(jì)算技術(shù)”變身為“計(jì)算機(jī)”。這部《辭典》堂而皇之公布，它的編輯單位是“中國電子學(xué)會計(jì)算機(jī)學(xué)會”，編輯委員會主編夏培肅、副主編許孔時(shí)、吳仲賢、梁吟藻、程虎，編委45 人，于桂芝等44 人撰寫、審校和編輯，責(zé)任編輯李洛童。該書仍由人民郵電出版社出版，首要版印刷8 萬冊，定價(jià)7.4 元。1984 年12 月一版二次印刷累計(jì)22 萬冊。
1993 年2 月，《英漢計(jì)算機(jī)辭典》續(xù)編，主編張世龍。1998 年□月，《英漢計(jì)算機(jī)辭典》修訂，主編張修，第二版當(dāng)月印刷10 次，印數(shù)累計(jì)264000 冊，定價(jià)88元。
早期計(jì)算機(jī)圖書一覽
早期的計(jì)算機(jī)類圖書，幾乎都在科學(xué)出版社出版，能查詢到的最早的出版日期是1958 年2 月，書是譯自A. D.Booth 的《快速電子計(jì)算機(jī)》，原著1953 年5 月在英國出版，本書譯自1955 年11 月的第二版，譯者是北京大學(xué)的吳允曾、胡祖熾、張世龍和林建祥，印刷了5582 冊。
（點(diǎn)擊圖片，加入移民交流群）
1958年，許孔時(shí)編譯《算法語言文集》
1958 年，還有二冊蘇聯(lián)的計(jì)算機(jī)圖書翻譯出版，一冊是基多夫1956 年的著作《電子數(shù)字計(jì)算機(jī)》，該書序言中提到，蘇聯(lián)國民經(jīng)濟(jì)的第六個(gè)五年計(jì)劃，規(guī)定了廣泛發(fā)展數(shù)學(xué)機(jī)器制造業(yè)。此書由于桂芝、張偉等翻譯，261 頁，1958 年10 月出版，到11 月就印刷了三次，總印數(shù)達(dá)7993 冊。
另一冊《程序設(shè)計(jì)基礎(chǔ)》，是斯梅格列夫斯基在中國講學(xué)的講稿，207 頁，由中科院計(jì)算所編印，徐獻(xiàn)瑜和曲佩蘭承擔(dān)全書校對，1958 年12 月首要版，首要次印刷，此后3年6次印刷總數(shù)達(dá)20715 冊。當(dāng)時(shí)科技人員和大學(xué)生總量達(dá)百萬人，書籍投放量已屬暢銷。
葉爾曉夫1958 年的著作《快速電子計(jì)算機(jī)編制程序的程序》由耿立大翻譯，1959 年8 月出版，136 頁，首要版印刷9000冊。當(dāng)時(shí)的專業(yè)術(shù)語還在形成中，所以書名很有些繞口。
1963 年12 月，中國人自己編寫的《實(shí)用程序設(shè)計(jì)》問世，它以104 計(jì)算機(jī)為背景介紹程序設(shè)計(jì)方法、數(shù)據(jù)處理和檢查以及上機(jī)組織，由計(jì)算所張綺霞、朱淑霞和曹東啟編寫，印刷4000冊，1965 年11 月第二次印刷1350 冊。
1964 年《磁芯存儲器》一書，黃玉珩編著，科學(xué)出版社出版，印刷4000 冊，精裝、平裝各半，定價(jià)分別為2.1 元和1.6 元。
當(dāng)年計(jì)算機(jī)圖書的出版特點(diǎn)，一是出版及時(shí)；二是出版數(shù)量大，印數(shù)不斷追加；三是從翻譯蘇聯(lián)圖書到自主編寫。三年困難時(shí)期，只能使用偏黑的劣質(zhì)紙印刷。計(jì)算機(jī)辭典和圖書的發(fā)行體現(xiàn)了學(xué)科的深度、廣度和行業(yè)影響力，圖書出版和重印的時(shí)間、數(shù)量也是計(jì)算機(jī)事業(yè)的一個(gè)標(biāo)尺，各個(gè)版本集聚一堂，盛況空前。編輯出版和技術(shù)情報(bào)業(yè)務(wù)記載的歷史也是計(jì)算機(jī)創(chuàng)業(yè)先驅(qū)們的驕傲。
早期幾冊發(fā)行量居高，作用也十分重要的圖書：
基多夫著．于桂芝，張偉譯．電子數(shù)字計(jì)算機(jī)[M]．科學(xué)出版社，1958．
斯梅格列夫斯基．程序設(shè)計(jì)基礎(chǔ)[M]．科學(xué)出版社，1958.
葉爾曉夫．快速電子計(jì)算機(jī)編制程序的程序[M]．科學(xué)出版社，1959．
張綺霞、朱淑霞、曹東啟．實(shí)用程序設(shè)計(jì)[M]．科學(xué)出版社，1963．
計(jì)算機(jī)史的中文專著罕見，筆者收藏到四種：
1974 年蘇聯(lián)出版的《計(jì)算機(jī)發(fā)展史》，1984 年11 月張修譯；1985 年12 月陳厚云、王行剛等編著的《計(jì)算機(jī)發(fā)展簡史》，兩書總印數(shù)不到2.5 萬冊，編譯人員都是計(jì)算機(jī)知名專家。
據(jù)為《計(jì)算機(jī)發(fā)展簡史》（科學(xué)版）作序的吳允曾說，此書是中國科學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)建議編寫的，數(shù)學(xué)所袁向東、李文林，《自然辯證法通訊》雜志社金觀濤、劉青峰，自然科學(xué)史研究所杜石然，清華大學(xué)魏宏森、林堯瑞也參與了部分章節(jié)的執(zhí)筆，并自1979 年起，陸續(xù)在《自然辯證法通訊》連載，前后歷時(shí)四年。
（點(diǎn)擊圖片，加入移民交流群）
80年代，科學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)關(guān)注國外計(jì)算機(jī)發(fā)展經(jīng)歷，連續(xù)出版兩冊簡史圖書。
《福布斯電腦革命史》，1998 年杰弗里·楊著，1999 年尹燦等譯出，印數(shù)1萬冊。第四冊是《計(jì)算機(jī)發(fā)展簡史》，2013 年4 月，王昊鵬主編，講述了自古以來國內(nèi)外的關(guān)于計(jì)算機(jī)的人物、技術(shù)和事件，印數(shù)1000 冊。
① 阿波京. 計(jì)算機(jī)發(fā)展史. 張修譯[M]. 上海：科學(xué)技術(shù)出版社，1984.
② 陳厚云、王行剛等編著. 計(jì)算機(jī)發(fā)展簡史[M]. 北京：科學(xué)出版社，1985.
還有一種名著是《計(jì)算機(jī)技術(shù)發(fā)展史》，胡守仁教授在2004 年和2006 年先后著述，首要冊敘述20 世紀(jì)50 年代以前的計(jì)算工具和計(jì)算機(jī)器，如電子管計(jì)算機(jī)、存儲程序思想的提出及實(shí)現(xiàn)；第二冊敘述20世紀(jì)60 年代至80 年代計(jì)算機(jī)技術(shù)的發(fā)展，還有計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)，以及為此做出貢獻(xiàn)的人們。
吳仲賢先生簡歷：
吳仲賢，副研究員，1932年6月28日生于貴州平越（現(xiàn)福泉）水源鄉(xiāng)，1950年考入貴州高級工業(yè)職業(yè)學(xué)校土木科，12月參加軍事干部學(xué)校，在貴州軍區(qū)，西南軍區(qū)和中央軍委外國語文學(xué)校學(xué)習(xí)英語多年，1958年轉(zhuǎn)業(yè)到中科院計(jì)算所，曾主編計(jì)算機(jī)辭書《英漢計(jì)算技術(shù)詞匯》，歷年主編、副主編、主審的計(jì)算機(jī)辭書20余種，約3500萬字，2013年9月27日去世。
（信息來源：公眾號《計(jì)算機(jī)六十年》）
